为了提升海外留学生语言学习的效果，在线助力解决在德留学人员德语学习瓶颈等问题，德国柏林公派留学生自主创新开展的“公派在线”平台邀请了柏林洪堡大学德语专业毕业的罗玉鑫老师，分享她学习德语的经验与技巧。

　　在如何快速提高德语水平方面，罗玉鑫说，很多公派学生到德国学习前可能完全没有接触过德语。德语是西日耳曼语支下的一门语言，有一定的历史，相比其他语言要难很多。欧洲语言标准包括A1、A2、B1、B2、C1、C2。从她的教学经验来看，建议从零基础到C1进行学习，每个阶段的学习时间为2个月，中途可能会有瓶颈期，需要给自己安排一年的时间。很多同学会拿德语和英语做对比，罗玉鑫建议不要拿英语的学习基础和经验去和德语做比较，同学们从小学开始学习英语，整个英语学习周期很长。有的同学想兼顾英语和德语的学习，认为不使用德语参加考试或作报告，所以不用将德语学得很好，只要求可以日常交流。但德语比英语难学，德语需达到B1水平才能自由进行日常对话。而且刚开始学习德语进展会很慢，成就感也比较低。迷茫的时候，同学们需要一定的耐心，先给自己设一个简单的目标，再付诸行动，有明确的目标和积极性，语言学习会更简单。

　　关于德语学习方法和技巧，罗玉鑫建议，不同阶段有不同的学习技巧，每个阶段都应跟着教材系统地学习，教材会把词汇、语法安排在每篇课文里。关于选择教材，她建议大家根据自己的学习能力挑选教材，挑好教材后不轻易更换。例如初级阶段（A1、A2）以背单词和对话为主，多听多背，加强语法学习，理解并多做练习；听说能力较强的同学可选择德国本土教材和国内的引进教材（如《走遍德国》），德国教材优点是有大量词汇和对话，缺点是语法非常细碎。国内教材的语法部分很详实，缺点是表达较中式。中级阶段（B1、B2）就要积累词组搭配和同义词，练习精听和正确表达；现阶段可找语言班练习口语、逐步提高语速，同时避免中式口语；中级教材推荐德国教材和《新求精德语强化教程》第4版。高级阶段（C1、C2）的学习主要是表达书面化和高级化，训练长段阅读和精听，尝试正式报告。高级教材推荐德国教材，可补充大量词汇和高级表达。初级阶段备考不难，选择适合的教材，认真学习完就可以参加考试。另外，初级阶段先把教材学好。如果有余力，B1看些小短剧、听听歌曲，看看青少年频道、儿童书和动画片。不建议看电影，长段对话听下来并不能提高德语水平，可能一大段对话最后你只听懂了几个单词。进入中级阶段后不建议自学，需有老师教导讲解，网课也可以。

　　如何提高词汇量方面，罗玉鑫给出的建议是，学习英语可以背红宝书，但学习德语，仅仅刷德语单词是不够的，通过阅读文章学习德语单词最有效。最好的方法是背课文，如果坚持不下来，可以背词组搭配。（文字整理/李沛霖）